Vive les proverbes de chez moi !!!!

Il ne faut pas se reposer sur ses lauriés ?


poOOwaa

Exacte. Explication : si on traduit => katte kabuto-no-o o shimeyo. On a => attachez solidement votre casque même après une victoire.... En d'autre terme => Il ne faut pas se reposer sur ses lauriers

Bravo Clo... Un autre peut-etre ?

ouep je suis pour !!!

Très bien aors voici => ushi wa ushi zure, uma wa uma zure
Bonne chance ^-^

mmm...c'est pas un truc genre qui ce ressemble s'assemble

Un genre oui mdr. C'est exacte les boeufs avec les boeufs, les chevaux avec les chevaux comme tu l'as dit : Qui se ressemble s'assemble.

Internet aide ou bien tu as un très bon japonnais ?

Non juste un peu de chance j'ai pu traduire les mots "boeufs" et "chevaux" et comme sa ma fait penser au proverbe "les chats ne font pas des chiens" bah j'en ai déduit que c'était "qui se ressemble s'assemble" XD

un autre ?

Le suivant est : kôya no shira-bakama

Voilà Clo

alors là je n'ai compris qu'un mot et sa ne me fait penser à rien...donc... un indice ?

Quel est ce mot ?
Je pourai peut-être t'aider ^-^

teinturier ,donc je vois pas se que sa pourrait dire XD

Quand tu trouvera le sens du proverbe en français se sera plus le cordonié que le teinturié ^^

oh bah je connais qu'un seul proverbe avec "cordonnier" c'est "Ce sont les cordonniers les plus mal chaussés" !!

C'est cela oui ^-^
kôya no shira-bakama
Traduction : le pantalon incolore du teinturier
Équivalent en français : Ce sont les cordonniers les plus mal chaussés

C'est amusant ,se ne son pas du tout les même phrases en japonais et en français !! XD

Un autre Oh grand puits de savoir ?

Demander ainsi, je ne peux qu'accepter ^-^

Suivant => ruiran no ayauki

Ola plus les phrases japonaises sont courtes plus se qu'elles veulent dire est long ...

celui la je connais la trduction japonnaise mais pas tourné a la française.
Aussi périlleux qu'une pile d'oeuf.
A vous de m'espliquer

Aussi périlleux qu'une pile d'œuf....Sa fait penser à "aussi fragile qu'un chateau de carte" mais bon ,après je peux me tromper XD

Très bien les filles, comme quoi le travail de groupe paie. Désolé pour mon absence mais bon voila...
Une autre peut-etre ?

Évidement ,j'en apprend un peu plus à chaque foi alors pourquoi m'en passer . xD